Silke Felten, M.A.

     

           Übersetzerin (Englisch, Spanisch),

              Lektorin und Korrekturleserin

   

  Transfelten Language Services

            Übersetzung, Korrektorat, Lektorat, Bewerbungshilfe

   „Übersetzer und Dolmetscher

   sind Brückenbauer,

  die getrennte Ufer

    – Menschen und Kulturen–

    miteinander verbinden.”

                                         

                                   Jekatherina Lebedewa

                                 

Meine Leistungen:


         Übersetzung


          Korrektorat


            Lektorat


      Bewerbungshilfe

 ~Das richtige Wort am rechten Fleck~

SONNENLAUNE-Cover(rgb)

               

       

Eine Auswahl an Unternehmen und Autoren, die mir bereits ihr Vertrauen geschenkt haben:









   


Eine Auswahl an Referenzen von Privatpersonen:


„Die Zusammenarbeit mit Frau Felten war sehr angenehm. Von der ersten Kontaktaufnahme bis zum Schluss war einfach alles stimmig. Als ich den Text meines Buchs "Hypnose ist für`n Arsch! ... und Bauch und Beine auch ..." eingereicht habe, war ich extrem erstaunt, was man alles mit unserer deutschen Sprache so falsch machen kann. Sie hat mir ein Lektorat vorgesetzt, da schlackern einem die Ohren - und das im positiven Sinne. Zeichensetzung, Grammatik und auch Stilistik haben den Text viel flüssiger und vor allem professioneller lesen lassen. Auch wenn man von sich denkt, dass man im Schreiben recht fit ist, kann das bei Weitem nicht mit dem verglichen werden, was Frau Felten da hingezaubert hat. E-Mails beantwortete sie sehr schnell und stand für Fragen zum Text stets mit Rat und Tat zur Seite. Was besonders hervorzuheben ist, ist die Tatsache, dass sich Frau Felten in den Autor und seine Leserschaft hineinfühlen kann, daher auch interessiert nachfragt und den Text somit noch lesergerechter und verständlicher macht."

René Schwenke, Wittenberg


„Die Zusammenarbeit mit Frau Felten lässt sich am besten durch die Eigenschaften Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und ein hohes Maß an Professionalität charakterisieren. Sie arbeitet sehr gewissenhaft, einfühlsam und detailgenau. Konstruktive Vorschläge und inspirierende Ideen zeichnen den Arbeitsstil von Frau Felten aus. Ein ganz großes Dankeschön für die positive und angenehme Zusammenarbeit.”

Marina, D.


„Frau Felten führte für mich  einen Lektoratsauftrag durch. Von meiner ersten Kontaktaufnahme bis zum Ergebnis verlief die Kommunikation mit Frau Felten reibungslos und stets freundlich. Antworten auf Fragen erhielt ich innerhalb kurzer Zeit.  Neben der Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden auch grammatisch-stilistische Strukturen verbessert. Mein Text hat sich danach viel flüssiger und professioneller gelesen.”

Sandra L., Hamburg


„Frau Felten ist kompetent, professionell und arbeitet exakt und effizient.”

Christoph B., Köln


„Frau Felten ist nicht nur sprachlich gewandt, sie überzeugt mit Blick fürs Detail und liefert professionelle, textsichere Arbeit. Ihre langjährige Erfahrung mit dem Korrektorat und Lektorat von wissenschaftlichen Texten war vom ersten Moment der Zusammenarbeit spürbar. Besonders anzumerken ist Frau Feltens Unterstützung bei Rückfragen und ihr Talent sich schnell in die Anforderungen der Kunden hineinversetzen zu können.”

J. Siebert, Hamburg


„Frau Felten verfügt über rasches Auffassungsvermögen, arbeitet sehr gründlich und sehr genau und vor allem ist sie sehr zuverlässig: Die ihr anvertrauten Aufgaben werden in kurzer Zeit ausgeführt und vor allem zur großen Zufriedenheit des Arbeitgebers perfekt abgeschlossen. Was die Beherrschung der deutschen Sprache betrifft, lässt sich nur das Adjektiv perfekt verwenden. Ihr Schreibstil ist klar und flüssig, ihre Gedankengänge stets logisch, und jedes Wort ist bei ihr durchdacht. (...) Ich bin davon überzeugt, dass Frau Felten an jede Übersetzung und jedes Korrektorat mit der gleichen professionellen Sorgfalt und Leidenschaft herangeht wie an ihre wissenschaftlichen Texte. Ich würde ihr das Korrekturlesen und Überarbeiten jedes deutschen Textes anvertrauen.”

Univ.- Prof. Dr. A. Gil, Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft, Universität des Saarlandes


„Als Redakteurin für Global Voices auf Deutsch arbeite ich mit Frau Felten zusammen, die seit Juli 2015 als Übersetzerin für unser Übersetzungsprojekt Lingua German von Global Voices tätig ist. Frau Felten übersetzt Beiträge unserer Partnerseiten aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche und hat sich insbesondere für die Übersetzung der Artikel der Serie „Briefe aus Syrien“ der syrischen Bloggerin Marcell Shehwaro eingesetzt. Frau Felten hat ein sehr verlässliches Sprachgefühl und verfasst unter einheitlicher und fachgerechter Sprachverwendung hochwertige und textsortengerechte Zieltexte. Sie hat sich innerhalb kurzer Zeit in unser System auf Wordpress  sowie in unsere Beitragsformate und Schreibvorgaben eingearbeitet. Sie ist stets aufgeschlossen gegenüber Anregungen und arbeitet außerordentlich engagiert und sehr sorgfältig. Ich halte Frau Felten für ein hoch motiviertes und zuverlässiges Mitglied unserer Community.”

Anne Hemeda,    Redakteurin, Global Voices



Referenzen

Kontakt


  Adresse:

  Silke Felten

  Kirchbergstraße 43

   D-66773 Schwalbach (Saar)


  Mail:

  info@transfelten.de


  Mobil:

  01575 1866187


   Bürozeiten:

   Montag – Donnerstag

   08:30 – 17:00 Uhr

   Freitag

   08:30 – 16:00 Uhr


   

   Zum Kontaktformular

     



       © 2015-2019 Silke Felten


       Impressum I Datenschutz


                   

         Freiberufliche Übersetzerin für:

          Freiberufliche Mitarbeiterin bei: